1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[тематска музика]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
[Хоунддог]
<и>Хоунддоог МцБраг</и>

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
[звиждање]

7
00:00:24,166 --> 00:00:26,541
Устани и заблистај!

8
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Извуците за детаље о раду!

9
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
Ух, радни детаљ?

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,833
Нисам знао да мораш да радиш у затвору.

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,458
То је уобичајено за затворенике
да се да рад

12
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
као и средство за вежбање

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
и промовисања одговорне радне етике.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,541
Ох. Боље је остати овде цео дан.

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
И то је прилика да се покаже
не мислимо на невоље.

16
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
Дакле, нема овлашћења. ОК?

17
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
[звиждање]

18
00:00:53,041 --> 00:00:54,250
[кочнице шкрипе]

19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
-[шиштање]
-[јече]

20
00:01:08,500 --> 00:01:11,083
[страар] Дванаест на броду! Закључајте и учитајте!

21
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
-Отвори замку!
-[нервозно се смеје]

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Па, добро! Ако није
мој главни непријатељ, Џеј,

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
Ниња муње.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,333
Извините. јесмо ли се срели?

25
00:01:21,416 --> 00:01:23,583
Ох, вероватно ме не препознајеш

26
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
у мојој затворској одећи. То сам ја, Фуги-Голуб!

27
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
[гугутање]

28
00:01:31,416 --> 00:01:32,958
Мој плач испуњава ноћ?

29
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
[чувар] Закопчајте га и спремите!

30
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Једном месечно преузимамо
смеће дуж пута 22.

31
00:01:39,250 --> 00:01:42,666
Они који вредно раде
добити неколико сати на сунцу

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
и лепу хладну лимунаду.

33
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Ммм... лимунада.

34
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Они који праве проблеме не добијају ништа.

35
00:01:49,916 --> 00:01:51,916
Да ли сам јасан?

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
-Цристал.
-Да.

37
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
У реду онда.

38
00:01:57,500 --> 00:02:00,875
Покренимо шоу. Ролл оут!

39
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
-Да?
-Шта ти се догодило, Јаи?

40
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Како то мислиш?

41
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Зашто си се окренуо
на живот у злочину?

42
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
И шта ово значи
због нашег дугогодишњег ривалства?

43
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
А како да будемо непријатељи
ако смо обоје криминалци?

44
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Све забрљаш.

45
00:02:24,041 --> 00:02:26,875
Прво, ја се не окрећем
на "живот злочина",

46
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
друго, нема ривалства,

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
и треће, ти си чудан.
Престани да причаш са мном.

48
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Успори.

49
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
[цврчање паре]

50
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[чувар 2] Оно што се чини
проблем, господине?

51
00:02:46,125 --> 00:02:50,250
Ох, шта је то, млади момче?
Не чујем те баш.

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,458
Рекао сам, у чему је проблем, господине?

53
00:02:54,958 --> 00:02:56,875
Па, једног минута је предела,

54
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
а онда се нешто зезнуло,
и почела је

55
00:02:59,291 --> 00:03:02,666
прави звук као клунка-цлунка-цлунка,

56
00:03:02,750 --> 00:03:05,583
а затим звук
као цхугга-цхугга-цхугга,

57
00:03:05,666 --> 00:03:10,916
а онда је само отишла "пов"
и откотрљао се.

58
00:03:11,000 --> 00:03:14,916
Ммм. Звучи као ти
можда има издуван клип.

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Да. То ће се десити ако ти
не мењајте редовно уље.

60
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Тај старац ме подсећа на некога.

61
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Хм.

62
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Да, и ја.

63
00:03:26,125 --> 00:03:28,416
Избегаваш ту тему, Јаи.

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
Који предмет?

65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Како да поправимо нашу везу

66
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
након што сте постали злочинац.

67
00:03:34,208 --> 00:03:37,375
Нећу постати криминалац!

68
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Ако сте заиста спремни на ово,
ево неколико бесплатних савета.

69
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
[цоос]

70
00:03:43,166 --> 00:03:45,125
Добијте кул име зликоваца. Као мој.

71
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
Али другачије јер ја већ имам свој.

72
00:03:47,500 --> 00:03:50,041
Злобно име, супер, хвала.

73
00:03:50,125 --> 00:03:51,791
Као "Јаилор!"

74
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Зато што се зовеш Јаи, разумеш?

75
00:03:53,750 --> 00:03:56,041
А онда узми ланце,
тако да можете разбити ствари.

76
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
То је то!

77
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
[рушење]

78
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
-[дахће]
- Да ли је то оно за кога мислим да је?

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
Ниа? ста радис овде?

80
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
[Ниа] Избацујем те!

81
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Идемо! Пре него што ме неко види!

82
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
[Зане] Овакав ток акције
изгледа ирационално!

83
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Ха. Не видим ништа лоше. да ли?

84
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
Не. Чудно.

85
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
Па, наставите да тражите, млади момци!
Мора бити нешто.

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
Мм?

87
00:04:29,291 --> 00:04:31,666
Ох. То је мој знак!

88
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Хвала, официри! Поправио си то!

89
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
-Ух... Јесмо?
-Како?

90
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
[обрти мотора]

91
00:04:41,458 --> 00:04:43,083
[гуме шкрипе]

92
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
Хеј! Тај стари момак
помаже Нинџи да побегне!

93
00:04:54,458 --> 00:04:55,916
[Ниа] Извините, момци!

94
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Ух... [прочишћава грло]

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
Централно? Ово ти се неће свидети.

96
00:05:04,166 --> 00:05:05,625
[мрмљање]

97
00:05:06,041 --> 00:05:06,875
-Господине!
-[дахће]

98
00:05:06,958 --> 00:05:08,541
-[рушење]
-[мјаукање]

99
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
Управо су нас звали из затвора Криптариум!

100
00:05:13,583 --> 00:05:16,916
Хах! Како нинџа воли затвор?

101
00:05:17,000 --> 00:05:19,250
Мислим да им се није допало.

102
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
Наравно да им се није допало, било је...

103
00:05:21,666 --> 00:05:25,208
Чекај, рекао си "свиђа ми се". Као у прошлом времену.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,625
Зашто сте то рекли у прошлом времену?

105
00:05:27,708 --> 00:05:30,041
Зато што су управо избили, господине!

106
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Шта?!

107
00:05:34,666 --> 00:05:35,875
[телефон звони]

108
00:05:37,333 --> 00:05:41,208
Једног дана ћу те завршити. Једног дана.

109
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
канцеларија комесара.

110
00:05:43,791 --> 00:05:46,500
Управо сам сазнао да је Ниња побегао!

111
00:05:46,583 --> 00:05:50,416
Ох, то је... то је страшно, господине.

112
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
У праву си, то је ужасно!

113
00:05:52,208 --> 00:05:54,000
Желим да се пронађу, чујеш ли ме?

114
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
Не сада, Мистер Фуззли Фуззли,
шуњаћемо се касније...

115
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
Пронађен и ухапшен!

116
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
Па, господине, мрзим да будем лепак,

117
00:06:02,416 --> 00:06:07,000
али се бојим затвора Криптаријум
је изван Нињаго Ситија.

118
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
[Градоначелник] <и>Ух-хух.</и>
<и>Какве то везе има са тим?</и>

119
00:06:09,333 --> 00:06:13,458
Па, господине, моја надлежност
зауставља се на граници града.

120
00:06:13,541 --> 00:06:16,875
Немам овлашћења изван Нињаго Ситија.

121
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
Ко је смислио то глупо правило?

122
00:06:19,000 --> 00:06:21,541
[комесар] <и>Ух... Јесте, господине.</и>

123
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
[вика од беса]

124
00:06:24,625 --> 00:06:29,625
Сат аматера је готов.
Доведи ми Хоунддог МцБрага!

125
00:06:34,125 --> 00:06:36,583
Даретх! Знао сам да си то ти!

126
00:06:36,666 --> 00:06:39,750
Мислио сам да си рекао да јеси
"Посљедња стратегија," Даретх.

127
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
То је то.

128
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Стратегија под називом "Избацити те".

129
00:06:43,916 --> 00:06:45,458
Молим те реци ми
донео пресвлачење.

130
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Наравно. У кутији је иза седишта.

131
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Комплименти од Пикала.

132
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
Немам појма како она
чини ове ствари тако брзим.

133
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
-[цоос]
-[изненађени узвик]

134
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Јеси ли донео једну за мене, Даретх?

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,875
ста радис овде?

136
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Нов си у томе да будеш криминалац.

137
00:07:00,083 --> 00:07:03,083
Требаће вам моје кривично упутство
ако имате наде

138
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
да успете у својој злочиначкој завери.

139
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
Да ли бисте престали да кажете злочин?

140
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
[сирене завијају]

141
00:07:15,083 --> 00:07:16,625
Морамо их изгубити, Даретх!

142
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
Где? У пустињи смо!

143
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
-Само уради то!
-У реду.

144
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Ово, Јаи-бирд, се зове
потера великом брзином.

145
00:07:25,166 --> 00:07:27,666
-То ми криминалци радимо.
-[сви урлају]

146
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
То ће додати вашој казни ако вас ухвате,

147
00:07:30,000 --> 00:07:32,083
па волим да планирам унапред!

148
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
[виче]

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
[рушење]

150
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
[Зејн] Рекао сам ти да је ово ирационално!

151
00:07:49,291 --> 00:07:51,958
-Сада смо слободни!
-[звецкање кола]

152
00:07:57,458 --> 00:07:59,625
-[Даретх] Не!
-[Нинџе стењу]

153
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Ох, хајде!

154
00:08:03,625 --> 00:08:05,000
Чини се да овај мотор

155
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
није редовно мењао уље.

156
00:08:07,375 --> 00:08:08,791
-Можете ли то поправити?
-Не.

157
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
Мотор је експлодирао у клипу.

158
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
Чекај! То је стварно?

159
00:08:11,708 --> 00:08:12,791
Па, не можемо остати овде.

160
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
Предлажем да се склонимо са пута. Брзо.

161
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Добра идеја! Стварно брзо!

162
00:08:16,416 --> 00:08:18,208
Пре него што Фуги-Дове чује!

163
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
[дахће]

164
00:08:25,041 --> 00:08:26,833
Ова нова одела су одлична,

165
00:08:26,916 --> 00:08:30,166
али не баш најбоља маска.

166
00:08:30,250 --> 00:08:32,416
Није гори од оних затворских кошуља.

167
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
Има ли неко идеју где смо?

168
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
[птичја шкрипа]

169
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
-Нема појма.
-[дахће]

170
00:08:38,333 --> 00:08:40,208
Где? Како?

171
00:08:40,291 --> 00:08:43,500
Ја сам као голуб. Брзо, тихо, смртоносно.

172
00:08:43,583 --> 00:08:44,708
Голубови нису смртоносни!

173
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
Можда не голубови које познајете.

174
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
Ниједан од њих није смртоносан!

175
00:08:48,458 --> 00:08:51,083
Голубови су симбол мира и љубави!

176
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Јаи, можемо ли да се фокусирамо?

177
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
-Треба нам склониште.
-[Џеј стење]

178
00:08:55,583 --> 00:08:57,791
Зане, није Твитцхијева бензинска пумпа

179
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
овде негде?

180
00:08:58,958 --> 00:09:02,250
Налази се 5,6 миља северозападно од наше позиције.

181
00:09:02,333 --> 00:09:05,750
Пет миља? Можемо то учинити. Хајде!

182
00:09:14,750 --> 00:09:16,333
[напета музика]

183
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
Ох, вау!

184
00:09:26,041 --> 00:09:27,958
Је ли то Хоунддог МцБраг?

185
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
Виши је него што сам мислио!

186
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Слушајте, Рустлерс!

187
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Набавили смо пар одбеглих коња

188
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
одлучио да се прошета.

189
00:09:38,708 --> 00:09:40,791
Наћи ћемо их и довести кући.

190
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
А под "коњима" мислим на "нинџа".

191
00:09:43,208 --> 00:09:45,833
И под "прошетајте"
Мислим побегао из затвора.

192
00:09:45,916 --> 00:09:47,166
И "доведите их кући,"

193
00:09:47,250 --> 00:09:50,083
Мислим баци их назад у затвор.
Разумео?

194
00:09:50,166 --> 00:09:51,125
[сви] Да, господине!

195
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
Идите по њих, момци.

196
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
[уздах] То је било близу!

197
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Не можемо остати овде заувек.

198
00:10:07,291 --> 00:10:08,416
Наћи ће нас!

199
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Мислим да су наше шансе
боље је да се раздвојимо.

200
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
Срешћемо се поново код Твитцхиа. ОК?

201
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Шта ако неко не успе?

202
00:10:14,666 --> 00:10:16,958
Ако неко не буде ту до сутра у подне,

203
00:10:17,041 --> 00:10:18,625
значи да су ухваћени.

204
00:10:18,708 --> 00:10:21,791
Остали настављају сами. Договорено?

205
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
Јаи, Цоле и ја идемо овим путем.

206
00:10:26,833 --> 00:10:28,541
Каи, Зане и Даретх, онуда.

207
00:10:28,625 --> 00:10:31,166
И ја ћу, наравно, пратити Џеја.

208
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
[уздах] Зашто не?
Свеједно ћеш бити тамо.

209
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Срећно.

210
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
[Фуги-Дове] Мој плач испуњава ноћ!

211
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
[гласно гугута]

212
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[Јаи] Хоћеш ли молим те...

213
00:10:43,333 --> 00:10:45,916
умукни!

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]

215
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
[Фуги-Голуб гугута]

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
[Фуги-Дове гугута]